kinuski: (Default)
Разговариваю на днях с коллегой, она рассказывает, что берет выходной, чтобы устроить генеральную уборку дома - "I am buying a new pet". А у коллеги есть уже собачка и ребенок тоже не дает скучать. Ну, я думал, еще одну собачку берет - где одна, там и две - нет, не собачку. Думал, хомячков каких-нибудь или крысок собачке ребенку - нет, не крысок. И чувствую, взаимопонимание как-то ускользает...

Спрашиваю в лоб - какого lemmikki-то, говорю, берешь? Нет, не lemmikki, отвечает, - sänky...

Расшифровываю )
kinuski: (canon)
"Varo lampea" - "Beware of the pond" - "Берегись пруда". Говорят, местные жители жаловались на пруд (предположительно, пожарный) - дескать, дети могут в него упасть. Пруд обнесли сеткой и поставили знак - чтобы никто не сомневался, откуда исходит главная угроза. Сало, Финляндия, август 2010

kinuski: (Default)
Когда в начале XX века в Финляндии появились первые автомобили и нужно было их как-то называть, то одним из популярных предложений было hyrysysy, основанное на звуке, который издавали моторы. Другим популярным словом было menolainen.
kinuski: (Default)
Выражение "морской волк" по-фински - merikarhu, дословно - "морской медведь".
kinuski: (Default)
Собаки ждали наготойве.
kinuski: (Default)
Внезапно понял, что таинственная сикараха, которой пугали молодежь в турклубе пару-тройку десятков лет назад, это просто "бешеные деньги" по-фински.
kinuski: (pigs)
[livejournal.com profile] maale про это, правда, писала еще две недели назад, но я все же рискну повторить.

Валяясь на кровати в гостинице, полистал подхваченный в фойе журнал "Капитан" (3 выпуск за 2008 год). В статье о плавании в северной Атлантике на финской яхте некто Михаил Тигушкин делится полученными знаниями - несколько "финских универсальных слов, необходимых каждому яхтсмену". В число необходимых слов вошли "vitty tuli" - "встречный ветер" и "perkelle purja" - "врубаем дизель" (сохранена оригинальная орфография статьи).

Вещдоки )

Больше в журнале читать решительно нечего.
kinuski: (Default)
Отличный ролик "Нет, Молотов". via [livejournal.com profile] ygam

Avolehtiö

Jul. 18th, 2008 07:33 pm
kinuski: (lelik)

Ведь если существует avolehtiö, то должно быть и aviolehtiö?

Originally posted on kinuski.vox.com

kinuski: (bembole)
Утром нам спели по радио песенку Matkaan lähden, matkaan lähden, [...] matkaan lähden. Mulla menolippu on!.. на мотив One way ticket группы Eruption. Забавно.
kinuski: (Default)
New word in Finnish: dubbaaja.
kinuski: (kastike)
Reino Helismaa - "Reilun Pojan Ralli" lyrics )
kinuski: (Default)
Узнал вчера два новых спортивных термина по-фински: lähtö - старт и maali - финиш. Про lähtö несложно было догадаться, а вот maali я бы сам так просто не осилил...
kinuski: (Default)
Недавно узнал, что водомерка по-фински - vesimittari.
kinuski: (Default)


По мотивам http://kinuski.livejournal.com/798833.html.
kinuski: (bembole)
Вспомнилось тут благодаря [livejournal.com profile] bluecaffe и ее посту про названия улиц в Стокгольме - отличный способ учить язык, между прочим. :-)

Несколько лет назад, оказавшись на месте человека, который придумывал IT-инфраструктуру, и испытывая необходимость мотивации выучить хоть что-нибудь по-фински, я начал давать серверам, а потом и компьютерам названия рыб. В сети появились щука, судак, окунь, потом и другие рыбы. Забавно, что некоторые пользователи стали просить себе более "выгодных" рыб и отказываться от "тухлых" - "Не могу же я свой компьютер лещом назвать - это же такая глупая рыба..." Стало удобно выделять компьютеры значащими именами - компьютер председателя совета директоров "стал" акулой.

Быстро вскрылось неудобство "биологического подхода". Количество широко известных в Финляндии рыб ограничено - с ростом конторы я столкнулся с нехваткой названий, дело могло закончиться латынью. К счастью к этому моменту в силу естественных причин концепция сменилась, и на смену рыбам пришли египетские боги.

Спустя несколько лет мне открылось, что давай я компьютерам в качестве имен хотя бы общеупотребительные глаголы, знание языка могло бы быть совсем другим...

Несколько рыб для примера )
kinuski: (bembole)
Меня не перестают удивлять люди, способные назвать своего ребенка Pikkuniina (по-русски это было бы примерно как Крошка Нина). Не, я понимаю - сюси-пуси, но ребенок ведь вырастает рано или поздно, а имя остается...

И [livejournal.com profile] maale пару подобных историй писала у себя в ЖЖ.

А еще подумалось, что для подобных (составных) имен было бы удобно использовать Camel notation - PikkuNiina. Официально.

Profile

kinuski: (Default)
kinuski

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
2324 2526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags