Около 25 миль вчера. Обогнув Kytö, не отказали себе в удовольствии пройти до Rysäkari открытым морем. Хорошо, когда высота волны не превышает ¼ длины судна. :-)
Полы в офисе покачиваются, нигде в округе не взрывают?..
1. Изменение идиоматического выражения часто приводит к утере идиоматичности. "Кормить рыб" != "кормить рыбок" (накормить рыбок, кормить рыбу и т.п.). 2. Узкоспециальный дайверский словарь в качестве доказательства не канает. Опровергать один специальный словарь другим бессмысленно. Типа, "Карабин - это альпинистский инвентарь. Нет, карабин - это огнестрельное оружие".
Так что ты со своими доказательствами немножко "перегну." Надеюсь, и про рыб ты просто "шут."...
я как-то неск. раз ходил лов. рыб.(ставр., треск., сельд.) в Сочи на мор. катере. Один р. попал в шторм, так мест. рыбаки неоднокр. использ. это выр. (кормить рыб, кормить рыбу, кормить рыбок, кормить кефаль, кормить ставриду, кормить малька, кормить крабов и протчая) для обозн. блев. при качке. а в вики я просто нашёл наиболее доступное подтверждение расхожести обоих значений. если ты по-прежнему убеждён, что его так использовать нельзя, то, хоть ты и неправ, по-моему, но твои арг. пока не слишком убедит. а про кормить рыб(рыбок) я, конечно, имел в виду "звать ихтиандра". то есть - "шут." :)
я думаю, всё от человека зависит - кто-то блеванёт и всех рыб потравит нафиг, а кто-то стошнит - и накормит голодных-холодных подводных малышей. ладно, не хочешь - не употребляй. даже бордюр можешь... ну, и так далее :-Р
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
это вряд ли...
2. Узкоспециальный дайверский словарь в качестве доказательства не канает. Опровергать один специальный словарь другим бессмысленно. Типа, "Карабин - это альпинистский инвентарь. Нет, карабин - это огнестрельное оружие".
Так что ты со своими доказательствами немножко "перегну." Надеюсь, и про рыб ты просто "шут."...
Re: это вряд ли...
а в вики я просто нашёл наиболее доступное подтверждение расхожести обоих значений.
если ты по-прежнему убеждён, что его так использовать нельзя, то, хоть ты и неправ, по-моему, но твои арг. пока не слишком убедит.
а про кормить рыб(рыбок) я, конечно, имел в виду "звать ихтиандра". то есть - "шут."
:)
Re: это вряд ли...
Хочешь - употребляй. Даже поребрик можешь бордюром называть, раз уж так пошло...
Re: это вряд ли...
ладно, не хочешь - не употребляй. даже бордюр можешь... ну, и так далее :-Р
Re: это вряд ли...
Возможно, зависит от качества водки... ;)
Re: это вряд ли...
мало ли, несвежая может попасться..
no subject