(no subject)

[kinuski]

Разговариваю на днях с коллегой, она рассказывает, что берет выходной, чтобы устроить генеральную уборку дома - "I am buying a new pet". А у коллеги есть уже собачка и ребенок тоже не дает скучать. Ну, я думал, еще одну собачку берет - где одна, там и две - нет, не собачку. Думал, хомячков каких-нибудь или крысок собачке ребенку - нет, не крысок. И чувствую, взаимопонимание как-то ускользает...

Спрашиваю в лоб - какого lemmikki-то, говорю, берешь? Нет, не lemmikki, отвечает, - sänky...

Расшифровываю:

lemmikki (фин.)	=	pet (англ.)
sänky (фин.)	=	bed (англ.)

Для тех, кто совсем в танке - в финском нет звонких согласных.