(no subject)

[kinuski]

Пару недель назад в конторе появился новый сотрудник - голландец. Ощущение новизны потихоньку проходит и мне все отчетливее кажется, что он набитый дурак. Впрочем, я не о том. Новый коллега любит рассказывать сказки. Сегодня он рассказал мне, что один его товарищ ездил в Россию в самом конце 80-х, жил там (зачем-то) в (какой-то) семье. Жратвы в России совсем не было, еду и парфюмерию продавали по карточкам (coupons), разнообразия никакого не было (про разнообразие я, впрочем, и без него знаю). Бедный мальчик был вынужден питаться бройлерами (в оригинале - резиновой курицей) и икрой. Бройлеры и икра, икра и бройлеры. Бедолага чуть не спятил там от этой икры. Интересно, чем он губы красил, если парфюмерии не было...

Comments

[sunnycat.livejournal.com]

Он не уточнил, какая именно икра? Может, кабачковая? :)

[kinuski.livejournal.com]

Он втирал по-английски, слова paste сказано не было, а caviar было. Вообще, squash caviar звучало бы забавно.

[sunnycat.livejournal.com]

Я своими ушами слышала как люди кабачковую икру переводили как caviar :) так что ты уточни :))))

[kinuski.livejournal.com]

Так то, наверное, русские люди были - калька уж больно знакомая.

Не думаю, что голландец знаком с кабачковой икрой... Нет, не буду спрашивать - представляю, как я буду ему объяснять, что кабачки можно протереть с солью и маслом, получить бурую жижу и есть ее. Брррр...

[adsum.livejournal.com]

ты ему лучше расскажи про ячменный кофе