(no subject)

[kinuski]

К знатокам английского. Интересно, какая форма вежливее - terribly sorry или horribly sorry? ;-) Dreadfully sorry не предлагать...

Comments

[leona-doma.livejournal.com]

monstrously sorry не подойдет? %)))
а если серьезно, то только terribly sorry

[http://users.livejournal.com/ljosha_/]

terribly. Никогда не слышал, чтобы horribly sorry говорили/писали. И кстати вот (http://www.google.com/search?client=opera&rls=en&q=horribly+sorry&sourceid=opera&ie=utf-8&oe=utf-8).

[sunnycat.livejournal.com]

Да, примерно то же хотела написать :))))

[kinuski.livejournal.com]

Если бы мне не присылали подобную ботву, я бы не глумился... ,)

[kinuski.livejournal.com]

А monstrously некоторым подошло бы, да. И sorry можно не писать...

[leona-doma.livejournal.com]

как моему мужу индус написал: pleese bear with me
Макс говорит, что если бы было правильно, т.е. cheese & beer with me, то он бы пожалуй согласился %)))

[object.livejournal.com]

Agree. Еще можно I am fucking sorry :-)

[http://users.livejournal.com/homyachok_/]

terribly sorry of course!

[kinuski.livejournal.com]

Меня учили, что fucking имеет и другой смысл... :-o

[kinuski.livejournal.com]

Зачёт сдал! Frightfully good! ;-)

[http://users.livejournal.com/ljosha_/]

Это в случае I am fucking, sorry. А так нормально, прокатывает.

[kinuski.livejournal.com]

А если I am sorry, fucking? ;)

[julymonday.livejournal.com]

Infernally sorry

[russian-bob.livejournal.com]

:))

Надо бы дисклаймер, а то ведь напишет кто-нибуть.

[russian-bob.livejournal.com]

:)

[alindra.livejournal.com]

А чего приставать к опечаткам? Да еще на национальный признак давить. Для большинства индусов, кстати, английский родной язык, один из двух. Или вы никогда опечаток не допускаете, особенно, когда торопитесь?

[alindra.livejournal.com]

Разъясните, сделайте милость.

[kinuski.livejournal.com]

Что уж тут разъяснять, ерунду всякую пишут, а за ней смысл теряется (если вообще есть). Повезет - посмеяться можно. Не повезет - расшифровывать придется...

[kinuski.livejournal.com]

Да, ну что вы, никто ни к кому тут не пристает. :) И на национальный признак никто не давит, мы тут сами все многонациональные.

Для большинства индусов, кстати, английский родной язык, один из двух.
Кстати, я тоже слышал про это, но сам таких индусов никогда не видел...

[alindra.livejournal.com]

Правда? а у нас здесь кругом, особенно в хай-тек. Муж с ними работает; иногда, говорит, акцент понимать трудно.

[alindra.livejournal.com]

А почему же ерунду? Вам страничку привели, где на horribly sorry Google предлагает terribly sorry. Компьютор, конечно, может ошибаться, но видимо кем-то заложена такая информация.

[buldozr.livejournal.com]

Видел майку с 15 контекстами использования слова fuck.
То ли к "вежливости", то ли к "этикету" там было: pass the fucking salt.

[object.livejournal.com]

Разнообразные варианты старательно собраны здесь.

[object.livejournal.com]

О!

[kinuski.livejournal.com]

Хм, и всего за $6.95...

[alindra.livejournal.com]

Вот би-би-си вчера объявилo, что Букера получила Kiran Desai, индианка
http://www.themanbookerprize.com/pressoffice/release.php?r=28#titletop.
И мать у нее писательница на английском языке Anita Desai. К моменту, когда у Киран брали интервью, мать ничего не знала о премии, будучи в деревне в Индии без радио и без телефона. Может их (индусов) просто в Финляндии мало, Киран переселилась в Бруклин и говорит, что индийская община разрослась за 20 лет (что и понятно, растет интернет).