(no subject)

[kinuski]

Прическа, известная в России под названием ирокез, по-английски называется mohawk. При этом и ирокезы (iroquois) и могавки (mohawk) были индейскими племенами Северной Америки. Причем, могавки являлись частью конфедерации ирокезов. Не очень понятно, носили ли все ирокезы ирокезы, или ирокезы упоминаются потому, что могавки носили ирокезы когда входили в конфедерацию ирокезов. Но забавно, что в одном языке ирокезы называются ирокезами, в то время как в другом языке ирокезы называются могавками, а ирокезами ирокезы никто и не называет. Если вы вообще поняли о чем идет речь...

Comments

[yan.livejournal.com]

Замечательно. Это естественно: на некотором удалении не видно, что там у ирокезов есть еще какое-то деление.