(no subject)

[kinuski]

Вспомнилось по случаю. Когда мы в декабре ездили на машине в Берлин, то проезжали через Литву. Пересекали реку Невежис (Nevėžys), проезжали город Паневежис (Panevėžys). Тут нас с maale осенило, Panevėžys - это På Nevėžys?

Comments

[nauticalis.livejournal.com]

Почти: только не "около", а "под", "у". :)

[kinuski.livejournal.com]

Где там "около"? "På Nevėžys" - "На Невежисе".

[nauticalis.livejournal.com]

Да, на русском будет "на", но на литовском получается как "над водой", по этому приставка "Па" на литовском указывает место "около", "у воды".

[kinuski.livejournal.com]

А, так как мы литовского не знаем, то к Паневежису мы примеряли шведское på. Разве в литовском тоже есть буква å? :-0

[nauticalis.livejournal.com]

Нет, но А произноситься по разному: коротко, длинно, и ещё обозначается вариант длинной А как Ą... :)

[kinuski.livejournal.com]

Но, надеюсь, у вас не столько букв А, как в латышском?.. ;-)

[nauticalis.livejournal.com]

Aa, Ąą... :)