Koti Pizza

На коробке Koti Pizza (дословно - "Домашняя пицца") написано по-фински и по-шведски:

Siellä asuu paras pizza. (дословно - "Там живет лучшая пицца")

Den bästa pizzan kommer från ett gott hem. (дословно - "Лучшая пицца приходит из лучшего дома")

Забавна разница. maale высказала предположение, что шведы заказывают пиццу с доставкой, а финны ездят за пиццей сами.

Дурак все делает дважды - 2

Дурак все делает дважды... Но вторая попытка дает возможность что-либо изменить.

(no subject)

Знакомый спросил, как бы перевести на английский выражение "смог лично заинтересовать (в смысле деньгами)". У меня как-то само собой вырвалось "has bribed".

Старая песня на новый лад

Väärä maa on nimetty Hondurasiksi...

Back to the Future?

'TIME-TRAVELER' BUSTED FOR INSIDER TRADING

The idea was well described in Robert Zemekis' movie, but is it really possible? :-O