НЕ икра

[kinuski]

В магазине tax-free парома Silja Line Serenade на холодильнике с маленькими круглыми баночками с жевательным табаком написано на английском и японском: "Это жевательный табак, НЕ икра".

Comments

[d-falcon.livejournal.com]

Не знал, что ты по японски читаешь :-)

[kinuski.livejournal.com]

Надеюсь, тебе не надо объяснять?..

[dimaniko.livejournal.com]

По-японски небось два иероглифа было - "не есть!".

[kinuski.livejournal.com]

Иероглифов было так много, что я в какой-то момент усомнился - а может, это реклама, расписывающая вкусовые качества икры?.. ,)

[igaf.livejournal.com]

Я, кстати, когда в первый раз такой холодильник увидел, тоже решил, что икра. Серость. ;)

[belayano4.livejournal.com]

Хорошо хоть догадались по-русски не писать :-)

[silpol.livejournal.com]

у финнов есть интересная деталь - I18N & L10N делать по полной программе: совсем недавно на Halonen на Aleksanterinkatu можно было заметить табличку с надписями на основных европейских языках "магазин оборудован CCTV камерами наблюдения" и надписью по-русски "в магазине работает охрана. в случае задержания, дело будет передано в полицию."

[kinuski.livejournal.com]

Возможно это против русских, насмотревшихся американских сериалов и оторвавшихся от реальности. ,)