А зачем секретарша должна быть умная? Она ДОЛЖНА тока не забывать ничего и исполнять задания. Не! Пусть лучче красивая будет! Ходили по сети достойные CV (за стих сойдет?), да в лом искать!
А секретарше это не нужно! Они на то и секретар-ши, чтобы ноги от ушей. Умных вне зависимости от пола секретарями называют, но это не каждому работодателю надо ;)
Да, достоверно про точку зрения работодателя мы не знаем :( Но не работодатель и пост писал! А я так предполагаю, что автор примерно представляет политику работодателя, в том числе и кадровую. Просто подобрал самый подходящий русский эквивалент для этой должности :) Ну или может сформулировал, кого бы он на месте начальства выбирал... Вариантов, канешна, масса :) И вообще, русский язык просто гораздо богаче! Финны даже не представляют себе все разнообразие должностей в российской действительности! Может, кстати, у них в компании в правильном переводе и системный администратор сись-админом называется ;)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kinuski![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2005-11-09 09:41 am (UTC)(no subject)
Date: 2005-11-09 10:08 am (UTC)(no subject)
Date: 2005-11-09 10:23 am (UTC)Не! Пусть лучче красивая будет!
Ходили по сети достойные CV (за стих сойдет?), да в лом искать!
(no subject)
Date: 2005-11-09 10:52 am (UTC)Я ведь именно об этом и писал.
(no subject)
Date: 2005-11-09 01:41 pm (UTC)(no subject)
Date: 2005-11-09 01:53 pm (UTC)(no subject)
Date: 2005-11-09 10:09 am (UTC)(no subject)
Date: 2005-11-09 11:56 am (UTC)(no subject)
Date: 2005-11-09 12:32 pm (UTC)(no subject)
Date: 2005-11-09 12:42 pm (UTC)(no subject)
Date: 2005-11-09 10:50 am (UTC)(no subject)
Date: 2005-11-09 11:55 am (UTC)(no subject)
(no subject)
Date: 2005-11-09 01:04 pm (UTC)(no subject)
Date: 2005-11-09 01:14 pm (UTC)(no subject)
Date: 2005-11-17 11:50 pm (UTC)паручики, малчать!!!
(no subject)
Date: 2005-11-09 01:26 pm (UTC)(no subject)
Date: 2005-11-09 01:37 pm (UTC)P.S. Должность называется office assistant.
(no subject)
Date: 2005-11-09 02:06 pm (UTC)Хорошая должность! Я бы, пожалуй, пошла в, если б, конечно, русских со своими уважительными вариантами перевода поблизости не случилось ;)
(no subject)
Date: 2005-11-09 01:41 pm (UTC)Резюмируй, а то страдаю от непонимания!
Резюмирую.
Re: Резюмирую.
Date: 2005-11-10 10:51 am (UTC)Re: Резюмирую.
Date: 2005-11-10 12:15 pm (UTC)лирическое отступление :-)
Date: 2005-11-09 01:44 pm (UTC)Re: лирическое отступление :-)
Date: 2005-11-09 01:54 pm (UTC)Re: лирическое отступление :-)
Date: 2005-11-09 02:09 pm (UTC)А вообще, про "голубой" вспомнилась васикова двухлетней давности версия исполнения известной детской песни - "голубой бежит вагон качается" :)))
Re: лирическое отступление :-)
Замечательно! :))
Re: лирическое отступление :-)
Date: 2005-11-09 02:50 pm (UTC)