(no subject)

[kinuski]

У ребенка в школе меню составляют на месяц вперед и вывешивают в столовой, а также присылают мылом всем заинтересованным родителям. Как-то раз я заметил, что дни недели в русской версии меню написаны следующим образом: По, Вт, Ср, Че и Пя. Я быстренько настрочил е-мэйл в школу, где написал, что некоторые из этих сокращений ошибочны, и писать следует Пн, Вт, Ср, Чт и Пт. Спустя месяц, однако, меню опять пришло с неправильными сокращениями. Я нашел старый е-мэйл и послал его еще раз. Следующее меню пришло с неправильными сокращениями. Удалось выяснить, что такие сокращения были сделаны с умыслом - в финском языке дни недели сокращаются первыми двумя буквами, и кто-то в школе решил, что детям будет легче запомнить русские сокращения, если их сделают подобными финским. Очевидная неправильность сокращений автора этого решения не смутила. Что ж, я отправил свой е-мэйл еще раз, а потом еще и еще...

Новое меню на декабрь пришло с правильными сокращениями дней недели. С того дня, как я послал свой первый е-мэйл, прошло один год и два месяца.