(no subject)

[kinuski]

У ребенка в школе меню составляют на месяц вперед и вывешивают в столовой, а также присылают мылом всем заинтересованным родителям. Как-то раз я заметил, что дни недели в русской версии меню написаны следующим образом: По, Вт, Ср, Че и Пя. Я быстренько настрочил е-мэйл в школу, где написал, что некоторые из этих сокращений ошибочны, и писать следует Пн, Вт, Ср, Чт и Пт. Спустя месяц, однако, меню опять пришло с неправильными сокращениями. Я нашел старый е-мэйл и послал его еще раз. Следующее меню пришло с неправильными сокращениями. Удалось выяснить, что такие сокращения были сделаны с умыслом - в финском языке дни недели сокращаются первыми двумя буквами, и кто-то в школе решил, что детям будет легче запомнить русские сокращения, если их сделают подобными финским. Очевидная неправильность сокращений автора этого решения не смутила. Что ж, я отправил свой е-мэйл еще раз, а потом еще и еще...

Новое меню на декабрь пришло с правильными сокращениями дней недели. С того дня, как я послал свой первый е-мэйл, прошло один год и два месяца.

Comments

[sunnycat.livejournal.com]

(хохочет) .... :))) вспоминаю "Побег из Шоушенка"... "теперь я буду писать по два письма в неделю". :)))))

[lazyboa.livejournal.com]

Всё таки, они финны :-)

[kinuski.livejournal.com]

Если так судить, то я тоже. 8-)

[lazyboa.livejournal.com]

Да ну? Это ж они мееееедленнннные :-)

[kinuski.livejournal.com]

А у меня sisu. ,)

[yanychar.livejournal.com]

Согласен!!! Финее не бывает! Етож надо же больше года прессовать школу!!!

кергуду

[chhwe.livejournal.com]

тут легко сделать вывод о влиянии консонантного еврейского письма на русскую традицию, каковую преподаватели в школе поспешили обратить в более, по их мнению, нордическую

Почти ОФФ

[lapponicus.livejournal.com]

Как бы так спросить, чтобы ответил... Какие, по-твоему, школы в Хельсинки стоят внимания? Лапонникус-младший говорит по-русски и English, ему пока 5.

Я ситуацию понимаю так. В The English School я был послан без объяснения причин, в Ruoholahti надо, кажется, 10 000 в год, при посольстве хорошо только детям дипов, а в Kannelmäki посадят на иглу. Или я не прав?

Re: Почти ОФФ

[maale.livejournal.com]

Комменты все еще плохо ходят, видимо, хозяин дневника не заметил, так что пока я за него побуду.
Я бы отдала в английский класс в ближайшую к дому школу, где такой имеется.
Про Kannelmäki ничего не могу сказать, не знаю.
Хвалят еще SYK, но там из иностранных французский и русский, английский у них, кажется, идет как второй иностранный.
Финско-русская тоже не плоха, по крайней мере, отношение к русским там хорошее и много часов русского языка, причем, детей делят на тех, у кого русский как иностранный, и тех, у кого родной. Учителя всякие попадаются, и хорошие, и халтурщики.

Re: Почти ОФФ

[amati-fi.livejournal.com]

в Каннелмяках как раз русско-финская школа. хорошего о ней не слышала ни от кого... На Куулосаари есть билингвальная начальная школа. SYK, если не ошибаюсь, все-таки старшая школа.

Re: Почти ОФФ

[kinuski.livejournal.com]

Сложно сказать. Про Хельсинкские школы я вообще мало знаю (живем в Эспоо). В самые английские берут или с родным английским или с аналогичным уровнем. Вступительный экзамен держать надо. В платные надо столько денег, что говорить об этом не хочется. IMHO надо идти в любую приличную школу с английским классом или в просто в любую приличную, хотя бы и в SVK (финско-русская). Как найти приличную? Да просто спрашивать всех подряд (особенно местных) и на ус мотать.

Дипшкола хороша тем, что соответствует росс.программе и бумажку соответствующую дает - если в планах возврат в Россию, то может иметь смысл. Если возврата в планах нет, то заморачиваться не стоит. Если в планах жить в Финляндии, то лучше отдать ребенка туда, где научат финскому.

[gornev.livejournal.com]

Школа русская?

[maale.livejournal.com]

Финско-русская, для финнов с углубленным изучением русского.