(no subject)
Aug. 1st, 2006 09:44 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kinuskiЛистая свой компактно-поганый русско-финский словарик, наткнулся на слово центнер.
центнер - sentaali; sentneri
Venäjällä = 100 kg; Suomessa = 50 kg (в России = 100 кг; в Финляндии = 50 кг)
Задумался. Пошел опрашивать местное население. Было установлено следующее:
1. sentaali = 1/10 тонны, т.е. 100 кг. Вполне современное, но малоиспользуемое слово.
2. sentneri = 100 фунтам, т.е. ~= 50 кг (разные источники приводят разные цифры - 42.56 кг, 45.36 кг, 50.8 кг). Устаревшее. Не используется, никто не знает, нашли в толстом словаре.
Вес в Финляндии измеряют в килограммах и тоннах.
центнер - sentaali; sentneri
Venäjällä = 100 kg; Suomessa = 50 kg (в России = 100 кг; в Финляндии = 50 кг)
Задумался. Пошел опрашивать местное население. Было установлено следующее:
1. sentaali = 1/10 тонны, т.е. 100 кг. Вполне современное, но малоиспользуемое слово.
2. sentneri = 100 фунтам, т.е. ~= 50 кг (разные источники приводят разные цифры - 42.56 кг, 45.36 кг, 50.8 кг). Устаревшее. Не используется, никто не знает, нашли в толстом словаре.
Вес в Финляндии измеряют в килограммах и тоннах.