kinuski: (bembole)
[personal profile] kinuski
Познакомился (шапочно) с дамой по имени Mary-John. Так как не видел имя написанным, мучаюсь предположениями, может быть это Merry-John, или Marry-John?

Да, дама - монашка...

Update: Got in nodding acquaintance with a woman called Mary-John. I am very suspicious of the name since I haven't seen it in written - should it have been Merry-John or may be Marry-Jonh? ;-)

BTW, she's a nun. Merry nun...

(no subject)

Date: 2007-01-11 10:51 am (UTC)
From: [identity profile] belayano4.livejournal.com
Если монашка, то несомненно Marry John!

(no subject)

Date: 2007-01-11 10:59 am (UTC)
From: [identity profile] maale.livejournal.com
Марьиванна

(no subject)

Date: 2007-01-11 01:56 pm (UTC)
From: [identity profile] markushka.livejournal.com
А я как всегда со своими индусами - у меня имеется Bobby John. Индус. Bobby - вроде имя...

(no subject)

Date: 2007-01-11 06:23 pm (UTC)
From: [identity profile] italyfilez.livejournal.com
Mary-John is the correct way. Although, it could be Marie? (But it's Mary if it's Mary as in Virgin Mary).

(no subject)

Date: 2007-01-12 12:32 pm (UTC)
From: [identity profile] kinuski.livejournal.com
Apparently I had to translate the original post - you didn't catch the point. Check it now. ;)

(no subject)

Date: 2007-01-13 07:55 am (UTC)
From: [identity profile] italyfilez.livejournal.com
i think I'm just daft. I don't get it now either :(

(no subject)

Date: 2007-01-13 11:03 am (UTC)
From: [identity profile] kinuski.livejournal.com
I'd rather say my English doesn't allow me to explain subtle degrees of my own humour. :)

Russians say, if a joke must be explained - it's a bad joke. So it is. Don't mind.

(no subject)

Date: 2007-01-14 12:41 am (UTC)
From: [identity profile] italyfilez.livejournal.com
Exactly. I think I've been out of the Russian scene too long, or something.

(no subject)

Date: 2007-01-15 06:21 am (UTC)
From: [identity profile] kinuski.livejournal.com
Do you have some Russian background?

(no subject)

Date: 2007-01-15 07:11 am (UTC)
From: [identity profile] italyfilez.livejournal.com
I'm from Ukraine. I lived there till I was 11.

(no subject)

Date: 2007-01-15 11:27 am (UTC)
From: [identity profile] kinuski.livejournal.com
I see. So you understand Russian pretty well.

(no subject)

Date: 2007-01-15 03:50 pm (UTC)
From: [identity profile] italyfilez.livejournal.com
Yep, but apparently not some jo0kes.

(no subject)

Date: 2007-01-11 11:55 pm (UTC)
avysk: (Default)
From: [personal profile] avysk
Joan?

(no subject)

Date: 2007-01-12 11:37 am (UTC)
From: [identity profile] kinuski.livejournal.com
На слух вроде John...

(no subject)

Date: 2007-01-12 01:57 pm (UTC)
avysk: (Default)
From: [personal profile] avysk
На слух и будет почти одинаково.

(no subject)

Date: 2007-01-12 11:27 am (UTC)
From: [identity profile] igaf.livejournal.com
Кстати, Marie-Jeanne -- это еще и двухлитровая бутылка. Может это намек?

(no subject)

Date: 2007-01-12 11:38 am (UTC)
From: [identity profile] kinuski.livejournal.com
В смысле - надо посидеть? ;)

(no subject)

Date: 2007-01-12 12:02 pm (UTC)
From: [identity profile] igaf.livejournal.com
Почему бы нет? Хотя Марьиванну в компанию не обещаю.

(no subject)

Date: 2007-01-12 12:30 pm (UTC)
From: [identity profile] kinuski.livejournal.com
Если ты хочешь в компанию веселую монашку, то я могу попробовать договориться. ;)

Profile

kinuski: (Default)
kinuski

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
2324 2526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags