Suosikki

Jan. 18th, 2007 11:41 am
kinuski: (kastike)
[personal profile] kinuski
Tampereella. Bussi seisoo liikennevaloissa, kun radiosta alkaa soimaan Lordin Hard Rock Hallelujah. 5-vuotias tyttö bussin keskiosassa: Äiti, Maammelaulu!

Случай

Date: 2007-01-18 11:08 am (UTC)
From: [identity profile] sdobry.livejournal.com
В Тампере. Автобус трогается от остановки. по радио звучит песня "Лорди". Пятеро из пассажиров восклицают: Да здравствует Родина!

(no subject)

Date: 2007-01-18 02:40 pm (UTC)
From: [identity profile] kinuski.livejournal.com
Почти точный перевод получился. Расхождение только в деталях. :-))

Хит

Date: 2007-01-18 02:43 pm (UTC)
From: [identity profile] kinuski.livejournal.com
В Тампере. Автобус останавливается у светофора, по радио начинает звучать песня Лорди "Хард рок аллилуйя". 5-летняя девочка в середине автобуса: Мама, национальный гимн!

Re: Хит

Date: 2007-01-18 04:10 pm (UTC)
From: [identity profile] sdobry.livejournal.com
ухахааааа, смешно получилось!
ну, я старался изо всех сил
:)

(no subject)

Date: 2007-01-18 05:39 pm (UTC)
From: [identity profile] kinuski.livejournal.com
Чем старался-то?

(no subject)

Date: 2007-01-19 12:39 pm (UTC)
From: [identity profile] sdobry.livejournal.com
ну, скажем, фибрами. годится фибрами?

(no subject)

Date: 2007-01-19 01:44 pm (UTC)
From: [identity profile] kinuski.livejournal.com
Годится. :)

Vårt land, vårt land

Date: 2007-01-18 06:24 pm (UTC)
From: [identity profile] chhwe.livejournal.com
maammelaulu написано первоначально по-шведски, так что всё точно

Profile

kinuski: (Default)
kinuski

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
2324 2526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags