автоматический переводчик на русский переводит это как "всё выпрямляет запасённый" понятно, почему у нас в россии такая неразбериха с правообладанием и т.п.
думаю все-же дело в корейском языке, точнее в иероглифическом письме - где-то читал что в иероглифических языках в силу каких-то лингвистических причин обратный перевод вещь почти недостижимая, т.к. такие языки позволяют довольно свободную трактовку читаемого...
не исключено, конечно, что это воспаленная работа пятничного мозга в предвкушениии побега из кубикла ;)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2007-03-27 08:16 am (UTC)вот тоже неплохо:
Date: 2007-03-27 08:20 am (UTC)понятно, почему у нас в россии такая неразбериха с правообладанием и т.п.
Re: вот тоже неплохо:
Date: 2007-03-30 12:45 pm (UTC)не исключено, конечно, что это воспаленная работа пятничного мозга в предвкушениии побега из кубикла ;)
Re: вот тоже неплохо:
Date: 2007-03-30 04:13 pm (UTC)в силу того, что одна картинка стоит тысячи слов. и этими картинками они всё и записывают.
(no subject)
Date: 2007-03-27 06:22 pm (UTC)