(no subject)

[kinuski]

Вспомнилось тут благодаря bluecaffe и ее посту про названия улиц в Стокгольме - отличный способ учить язык, между прочим. :-)

Несколько лет назад, оказавшись на месте человека, который придумывал IT-инфраструктуру, и испытывая необходимость мотивации выучить хоть что-нибудь по-фински, я начал давать серверам, а потом и компьютерам названия рыб. В сети появились щука, судак, окунь, потом и другие рыбы. Забавно, что некоторые пользователи стали просить себе более "выгодных" рыб и отказываться от "тухлых" - "Не могу же я свой компьютер лещом назвать - это же такая глупая рыба..." Стало удобно выделять компьютеры значащими именами - компьютер председателя совета директоров "стал" акулой.

Быстро вскрылось неудобство "биологического подхода". Количество широко известных в Финляндии рыб ограничено - с ростом конторы я столкнулся с нехваткой названий, дело могло закончиться латынью. К счастью к этому моменту в силу естественных причин концепция сменилась, и на смену рыбам пришли египетские боги.

Спустя несколько лет мне открылось, что давай я компьютерам в качестве имен хотя бы общеупотребительные глаголы, знание языка могло бы быть совсем другим...

Несколько рыб (и сопутствующих) для примера:

ahven - окунь
haikala - акула
hauki - щука
kampela - камбала
katkarapu - креветка
kirjolohi - форель
kuha - судак
lahna - лещ
lohi - лосось
muikku - ряпушка
mustekala - осьминог
nahkianen - минога
rapu - рак
rausku - скат
siika - сиг
silli * - селедка
särky - плотва
taimen - таймень
tonnikala - тунец

* siili - ёж

Comments

[wildernesscat.livejournal.com]

Piranha!

[gornev.livejournal.com]

У нас наименование новых компьютеров шло этапами:
- персонажи Хроник Эмбера
- персонажи Властелина Колец
- греческая/скандинавская мифологии
- столицы
- модели автомобилей
- марки пива
- марки газированных напитков
- марки огнестрельного оружия
- персонажи книг о Гарри Поттере

> Несколько рыб (и сопутствующих) для примера

Да, в меню на финском как раз 30% понятно. :-)

[kinuski.livejournal.com]

Сорта пива были на промежуточном этапе, но впали в немилость, когда оказалось, что только 20% людей способны с первого раза без ошибки написать все двойные буквы в слове guinness.