(no subject)

[kinuski]

Недавно узнал, что водомерка по-фински - vesimittari.

Comments

[wildernesscat.livejournal.com]

Что значит по-фински kaverit? Друзья?

[kinuski.livejournal.com]

Товарищи, приятели.

[wildernesscat.livejournal.com]

Это же чистый иврит. חבר (хавЭр) - и есть "друг", "товрищ".

[kinuski.livejournal.com]

Да, точно - хавэр, меня учили. :-)

Есть слово toveri - товарищ? ;)

Друг - скорее ystävä.

ничего не понимаю

[wildernesscat.livejournal.com]

Так это случайное сходство (т.н. ложные друзья :) или нет?

[kinuski.livejournal.com]

Думаю, toveri неслучайно, а kaveri случайно.