(no subject)

[kinuski]

Оригинал видео интервью с осетинской девочкой и ее тетей http://www.youtube.com/watch?v=5idQm8YyJs4 и "перевод" на русский язык, сделанный для программы Вести http://www.vesti.ru/videos?vid=144486&cid=9&doc_type=news&doc_id=201376 (более доступная копия на RuTube).

Офигенно топорная пропаганда. Омерзительно.

via arbat

Comments

[dimaniko.livejournal.com]

Пропаганда - это как спам. Несмотря на весь шум праведного возмущения - работает. Мерзость, да.

[kinuski.livejournal.com]

IMHO пропаганда куда эффективнее спама.

[rge.livejournal.com]

Ну, девочку и тётю то правильно перевели. А что конкретно выглядит омерзительно? Творческая озвучка кашля диктора? Или слова диктора "Вестей"?

[kinuski.livejournal.com]

Не хотел бы спорить с тобой по этому поводу.

[rge.livejournal.com]

Я не спорю. Я просто не понял.

[dmandr.livejournal.com]

А я вот тоже не понял... Я думал там совсем все не так... ну они кусочек выкинули, звуков добавили... но смысл-то верно передали... Как с батискафом получилось... Факт был, а то что картинка от титаника - так что с них взять - бюджетники...

[rge.livejournal.com]

Я думал я один, кто не понял. Дал ссылку моему коллеге англичанину. Он тоже повеселился. Вариант "Вестей" он, конечно, не мог оценить, но происшествие в студии тв страны с истинной свободой слова его позабавило, естественно.

[buldozr.livejournal.com]

Факт был

Факт чего?

[dmandr.livejournal.com]

Того, что вместо того, что бы говорить об ужасах войны (т.е. рассказа о фактах), девочка с мамой стали давать свои _субьективные_ оценки того, кто виноват в конфликте

[buldozr.livejournal.com]

Да, причем тетя (не мама) вообще там не была, она была явно взята на передачу для компании подростку. Потом в "Вестях" она распространялась, что это интервью для нее устроили, а потом стали затыкать. При том, что ей, при всей ее неадекватности, дали еще повыступать с обвинениями.

[kinuski.livejournal.com]

Мне кажется, ждать от них объективности не стоило - от девочки в силу возраста и обстоятельств, от тети в силу ее взглядов.

Девочка, впрочем, была в какой-то степени естественна:

FOX: Were there bombs falling all the while?
Amanda: I didn't see any.

[pro-sha.livejournal.com]

Это кошмар просто какой-то. Теперь ещё и переделали видео :(
Я была изумлена, что народ возмущался, смотря оригинал, а что будет теперь, вообще страшно подумать :(

[silpol.livejournal.com]

а вот это уже не похоже на пропаганду
http://dobrokhotov.livejournal.com/258303.html