(no subject)

[kinuski]

Из рабочей переписки: asiantuntijamme kinuski on tällä hetkellä kiinni Atlantin väärällä puolella...

Comments

[kinuski.livejournal.com]

Слова "азиатской" там не было.

[sdobry.livejournal.com]

это сложное слово, я себе извиняю его слабое знание:

"dobriana: вызывает затрудение asiantuntijamme, т.к. asiantuntija - это специалист, а вот что это за форма, не знаю"

я предположил, что это "крутой специалист".

[kinuski.livejournal.com]

-mme - possessive suufix (забыл, как это по-русски). Например,

asiantuntija - специалист
asiantuntijamme - наш специалист
asiantuntijani - мой специалист
asiantuntijasi - твой специалист

[sdobry.livejournal.com]

possessive=притяжательный, полагаю.
спасибо! форвардну Тане, она, несомненно, будет рада этому новому знанию :)

[kinuski.livejournal.com]

Да, слова "притяжательный суффикс" уже явились мне во сне, как водка таблица Менделееву.