(no subject)

[kinuski]

Из рабочей переписки: asiantuntijamme kinuski on tällä hetkellä kiinni Atlantin väärällä puolella...

Comments

[julymonday.livejournal.com]

Google translate пишет, что kinuski-experts is currently attached to the wrong side of the Atlantic

[kinuski.livejournal.com]

Правильно пишет. Ключевые слова - wrong side.

[wildernesscat.livejournal.com]

Зачем рабочая переписка в США? Поехал по работе?

[kinuski.livejournal.com]

Поехал в отпуск. Отпуск кончился, а я еще здесь - теперь, получается, по работе.

[vappu.livejournal.com]

Väärä puoli - это хорошо сказано :)

[leona-doma.livejournal.com]

kiinni Atlantin väärällä puolella
ххы :)
о Максе так же писали финны, когда снегом засыпало аэропорты "на неправильной стороне Атлантики"

попробую перевести сам

[sdobry.livejournal.com]

"kinuski оказался на азиатской стороне Атлантики, которая некстати закрылась"

Re: попробую перевести сам

[sdobry.livejournal.com]

хм. судя по комментам, не так уж я далёк от истины

[kinuski.livejournal.com]

http://kinuski.livejournal.com/1174458.html?thread=4481466#t4481466

[kinuski.livejournal.com]

Слова "азиатской" там не было.

[sdobry.livejournal.com]

это сложное слово, я себе извиняю его слабое знание:

"dobriana: вызывает затрудение asiantuntijamme, т.к. asiantuntija - это специалист, а вот что это за форма, не знаю"

я предположил, что это "крутой специалист".

[kinuski.livejournal.com]

-mme - possessive suufix (забыл, как это по-русски). Например,

asiantuntija - специалист
asiantuntijamme - наш специалист
asiantuntijani - мой специалист
asiantuntijasi - твой специалист

[sdobry.livejournal.com]

possessive=притяжательный, полагаю.
спасибо! форвардну Тане, она, несомненно, будет рада этому новому знанию :)

[kinuski.livejournal.com]

Да, слова "притяжательный суффикс" уже явились мне во сне, как водка таблица Менделееву.