(no subject)

[kinuski]

Интересно может быть (может и не быть) только специалистам в области компьютерной техники и технического перевода, знающим русский и английский языки.

Comments

[object.livejournal.com]

Но если перед существительными вставить "бля", после глаголов - "нах", а все прилагательные заменить на "хуевый", то читается гораздо легче.

[drugoi.livejournal.com]

:-))))

[gdy.livejournal.com]

Кнопка Власти - это прямо фэнтези, где-то рядом могут оказаться Выключатель Истины и Кабель Предназначения.

[kinuski.livejournal.com]

Выключатель Истины был установлен в положение off при переводе.

[ex-skuns.livejournal.com]

Оу йесссс!!!!

[samsuka.livejournal.com]

Вы знаете, после того, как почитаешь переведенные на русский книги по телекоммуникациям издательств Лора-Пресс и Ciscopress, такие переводы читаются с легкостью! Лора-Пресс особенно "продвинутое" в этом смысле, их переводы почти аналогичны приведенному. В Ciscopress получше, но тоже полно бреда. Поэтому логика чтения таких документов проста: читая быстренько представляешь, как это звучало в оригинале, и сразу понимаешь смысл :))

[kinuski.livejournal.com]

Зачем тогда вообще читать в переводе?

А кто переводил книжки от Sybex на русский? Не Лора-Пресс? Я пытался их читать лет 7-8 назад - было убийственно...

[norman-gt.livejournal.com]

Меня до сих пор трясет при воспоминании ВСЕХ перевденных на русский (!) аббривиатур. Впрочем, даже просто протоколы были переведены, чем тормозили прочтение. Граждане! Читайте все в оригинале. Здоровью дешевле будет... :)

[prosvet.livejournal.com]

Даже пруф-ридинга не сделали, ка-азлы! Это ж наверняка был черновик перевода, судя по дублирующим терминам в скобках.

[ex-ex-apazh.livejournal.com]

Это машинный перевод.

гы..

[http://users.livejournal.com/_dtmf_/]

О бедный flowcontrol, о несчастный half-duplex!
Да накажет их, переводил, Кнопка Власти!!!!!!

Reset'а на них нету, святой Коннектий!

пачка без столкновения..

хи-хи-хи-хи....

[arpad.livejournal.com]

Мощно :)

Наверное существует сообщество поклонником Могучему

[ikadell.livejournal.com]

А Кнопка Власти у них на альтаре:)
И ныне и ежебайтно, и во имя эллектричества, коннект!

[ermor.livejournal.com]

Хех, узнаю старый добрый стилус.

[abv.livejournal.com]

Да, это точно он. Только звали покойника стайлусом, а не стилусом :)

[arpad.livejournal.com]

Ах ты мерзкое стило
Это врешь ты мне назло

[abv.livejournal.com]

Нет, он не врун, он фантазёр :))

[silpol.livejournal.com]

/speechless/