(no subject)

[kinuski]

Два факта о шведском и русском языках:

1. Свинья по-шведски svin.
2. Морская свинка по-шведски marsvin.

Comments

[drugoi.livejournal.com]

а ежик по-норвежски - pinnsvin. свинья с иголками. :-)

[kinuski.livejournal.com]

Что-то мне подсказывает, что и på svenska тоже. :)

[wasilij.livejournal.com]

На английском дикобраз - porcupine, "Ёлкосвин"... 8-)

[kinuski.livejournal.com]

Это очень вольный перевод. Pine - сосна, а не ель. А что такое porc или porcu я не знаю. Свинина - pork, а свинья вообще pig. Хотя, при достаточном воображении - почему бы и нет? :))

[wasilij.livejournal.com]

Русское слово "свинья" происходит от немецкого "швайн".
Исконно русское название - "вепрь"

[kinuski.livejournal.com]

Если я правильно понимаю, вепрь - дикая свинья. А домашних свиней на Руси до знакомства с западной цивилизацией не было? ;-)

[maale.livejournal.com]

Домашние свиньи были, но русские боялись себе в этом признаться. А потом немцы-то им глаза открыли.

[kinuski.livejournal.com]

В смысле - свинячили дома?

[maale.livejournal.com]

По-разному бывало...