Русского языков

[kinuski]

Увидел на cnews.ru слово фаервол. Слово брандмауэр в этом значении уже вымерло?

Comments

[nalymov.livejournal.com]

Замена немецких терминов английскими - закономерность для русского языка. Ну кто говорит сейчас "кегельбан"? Только "боулинг".

[alex-smolko.livejournal.com]

в русской версии виндоуз - брендмауер все еще. Но его сложнее выговорить, поэтому закон сохранения речевых усилий, конечно же, окончательно заменит это слово на файрвол, однажды.
(А вот кстати русское переведенное слово маршрутизатор говорить тяжелее, чем роутер:) - поэтому не приживается. Только на ценниках используется.)

[alex-smolko.livejournal.com]

Да! А вот финны же всему свои слова придумывают. Берегут язык. Как же у них звучат файрвол и роутер?

[lazyboa.livejournal.com]

Оба нерусские.
Cisco называет "межсетевым экраном". Бережет русскую языку.

[krotoff.livejournal.com]

"Фаерволи" и "Роутери" соответственно.
Финны в плане словообразования бурной фантазией не увлекаются.

[kinuski.livejournal.com]

Да, пожалуй.

[kinuski.livejournal.com]

Да, в Виндах брандмауэр.

Роутер мне особенно неприятен. Не только потому, что маршрутизатор вполне себе выговариваемое слово, но и потому, что router произносится или рутер или раутер, но не роутер... Это как ЮСА, Чина и тулзы.

[kinuski.livejournal.com]

Cisco рулит. :)

[kinuski.livejournal.com]

firewall = palomuuri
router = reititin

[lazyboa.livejournal.com]

Вот именно "Межсетевой экран Cisco PIX" не рулит :)
Страшно вспомнить что он делает с smtp.

[kinuski.livejournal.com]

Никогда не слышал ни того, ни другого... :-0 Serveri вместо palvelin часто говорят, да, но фаерволи и роутери?..

Google находит на финских сайтах firewali и firewalli суммарно 241 раз против 33000 раз palomuuri, routeri 99 раз против 20100 раз для reititin, так что твоя версия не находит подтверждения.

[kinuski.livejournal.com]

Ничего яркого не запомнилось. Вероятно, к лучшему. :)

[krotoff.livejournal.com]

Неудачно пошутил :(

[tan-y.livejournal.com]

у маршрутизатора нет шансов против роутера, на два слога длиннее

[kinuski.livejournal.com]

Это понятно - у слов "интересный", "прекрасный", "увлекательный" и "захватывающий" нет шансов по сравнению с "крутой".

[tan-y.livejournal.com]

из нескольких вариантов компьютерных слов всегда ведь остается тот, что короче