Русского языков

[kinuski]

Увидел на cnews.ru слово фаервол. Слово брандмауэр в этом значении уже вымерло?

Comments

[nalymov.livejournal.com]

Замена немецких терминов английскими - закономерность для русского языка. Ну кто говорит сейчас "кегельбан"? Только "боулинг".

[alex-smolko.livejournal.com]

в русской версии виндоуз - брендмауер все еще. Но его сложнее выговорить, поэтому закон сохранения речевых усилий, конечно же, окончательно заменит это слово на файрвол, однажды.
(А вот кстати русское переведенное слово маршрутизатор говорить тяжелее, чем роутер:) - поэтому не приживается. Только на ценниках используется.)

[lazyboa.livejournal.com]

Оба нерусские.
Cisco называет "межсетевым экраном". Бережет русскую языку.